Original Version

Gleb Maya Together:

Together: Родина.

Ещё был случай когда я ударил человека в голову вилкой. Однажды, играя в баскетбол, я ударил человека кулаком в лоб. Наверное я люблю драться, поэтому люблю танцевать.
Maya: I never fight.

Except with my brother.
When we were kids, he hit my head with metal hoe.
We have a good relationship today.
Gleb: Я не доверяю людям без шрамов на лице.
Maya: You shouldn’t speak Russian.
Gleb: Непонятно, чем они занимались в детстве, и что от них ждать сейчас. Maya: Before I was 11, I had a gap between my teeth.
My mother used to say, it’s a sign that I’m a liar.
She also said, I got it from my dad, because he is a liar too.

Gleb: В первый раз я ударил человека в детском саду, мы играли с моим лучшим

другом в шахматы и я ударил его кулаком в глаз.

I never lie.

I hate who does.

Maya: I tend to not remember past.

It’s useless, not effective.

It doesn’t make a change.

Gleb: Прошлое мне безразлично. Всё одинаково хорошо, одинаково плохо, одинаково

нейтрально.

Maya: You shouldn’t speak Russian.

Gleb: No one can make me feel angry, because nobody can do anything important enough

to make me feel angry.

Maya: I get competitive as fuck.

We had a marathon in school.

I ran so fast that broke my wrist.

My team became the winner.

I hate the competition.

It messes with my nature.

Gleb: Miamoto Musashi had killed 62 men in Personal duels, and is acclaimed as a

japanese saintman.

My great grandfather fought in the second World War, and in the Russian-Japanese war. My

father is a sniper who killed a lot of people.

Some are considered to be heroes, some are considered to be criminals, but both of them

kill.

Together:

я тыl

Maya: I have the scariest recurring dream that there is a war coming to my town.

We know the soldiers are coming and we are hiding.

It’s either soldiers or dinosaurs.

Gleb: Nicht jeder versteht, dass alles gleich gut, gleich schlecht, gleich neutral ist, und ich

komme in eure Träume, als deutsche Soldat oder als Dinosaurier, damit ihr auch versteht,

dass alles gleich gut, gleich schlecht, gleich neutral ist.

Gleb: Баю, баю, баеньки,

Спи, мой мальчик маленький!

Остался без маменьки.

Пойдем в темненький лесок,

Под ракитовый кусток,

Выкопаем ямку,

Закопаем мамку,

Будем жить да поживать,

Нашу мамку вспоминать.

Deutsche Version

Gleb Maya

Zusammen: Heimatland

Es gab auch einen Fall, wann ich einen Mensch mit einer Gabel auf den Kopf schlug.

Ich glaube, ich kämpfe gerne, deshalb tanze ich auch gerne.

Maya: Ich kämpfe nie.
Außer mit meinem Bruder.
Als wir Kinder waren, hat er mich mit einer Metallhacke auf den Kopf geschlagen. Heute haben wir ein gutes Verhältnis zueinander.
Gleb: Ich traue Leuten ohne Narben im Gesicht nicht.
Maya: Du solltest kein Russisch sprechen.

Maya: Bevor ich 11 Jahre alt war, hatte ich eine Lücke zwischen meinen Zähnen. Meine Mutter sagte immer, das sei ein Zeichen dafür, dass ich ein Lügner bin. Sie sagte auch, dass ich das von meinem Vater habe, weil er auch ein Lügner ist.

Gleb: Das erste Mal schlug ich jemanden im Kindergarten, als wir mit meinem besten

Freund Schach spielten und ich verlor, schlug ich ihn mit meinem Faust ins Auge.

Einmal habe ich beim Basketballspielen einen Mensch mit der Faust auf die Stirn

geschlagen.

Gleb: Es ist nicht klar, was sie als Kinder gemacht haben und was man jetzt von ihnen

erwarten kann.

Ich lüge nie.

Ich hasse alle, die das tun.

Maya: Ich neige dazu, mich nicht an die Vergangenheit zu erinnern.

Es ist nutzlos, nicht effektiv.

Es ändert sich nichts.

Gleb: Ich kümmere mich nicht um die Vergangenheit. Alles ist gleich gut, gleich schlecht,

gleich neutral.

Maya: Du solltest kein Russisch sprechen.

Maya: Ich bin verdammt ehrgeizig.

Gleb: Niemand kann mich wütend machen, weil niemand etwas tun kann, das wichtig genug

ist, um mich wütend zu machen.

Wir hatten einen Marathon in der Schule.

Ich bin so schnell gelaufen, dass ich mir das Handgelenk gebrochen habe.

Mein Team hat gewonnen.

Ich hasse den Wettbewerb.

Er bringt meine Natur durcheinander.

Gleb: Miamoto Musashi hatte 62 Männer in persönlichen Duellen getötet und wird als

japanischer Heiliger verehrt.

Mein Ur Großvater kämpfte im Zweiten Weltkrieg und im Russisch-Japanischen Krieg. Mein

Vater ist ein Scharfschütze, der viele Menschen getötet hat.

Manche gelten als Helden, manche als Kriminelle, aber beide töten.

Maya: Ich habe den unheimlichsten wiederkehrenden Traum, dass ein Krieg auf meine Stadt

zukommt.

Wir wissen, dass die Soldaten kommen, und wir verstecken uns.

Entweder sind es Soldaten oder Dinosaurier.

Gleb: Nicht jeder versteht, dass alles gleich gut, gleich schlecht, gleich neutral ist, und ich

komme in eure Träume, als deutscher Soldat oder als Dinosaurier, damit ihr auch versteht,

dass alles gleich gut, gleich schlecht, gleich neutral ist.

Zusammen:

Ich Du

Gleb: Баю, баю, баеньки,

Спи, мой мальчик маленький!

Остался без маменьки.

Пойдем в темненький лесок,

Под ракитовый кусток,

Выкопаем ямку,

Закопаем мамку,

Будем жить да поживать,

Нашу мамку вспоминать.

Gleb: Baju, baju, baenki,

Schlaf, mein kleiner Junge!

Er ist ohne seine Mutti geblieben.

Komm, wir gehen in den dunklen Wald,

unter dem Johannisbeerstrauch,

Lass uns ein Loch graben,

Wir begraben die Mutti,

Wir werden leben und leben

Und uns an unsere Mutti erinnern.

English version

Gleb Maya

Together: Motherland

Gleb: The first time I hit a person was in kindergarten when I was playing chess with my best

friend and I hit him in the eye with my fist.

There was also a time when I hit a man in the head with a fork. Once, playing basketball, I hit a man with my fist in the forehead. I guess I like to fight, so I like to dance.
Maya: I never fight.
Except with my brother.
When we were kids, he hit my head with metal hoe.
We have a good relationship today.

Gleb: I don’t trust people without scars on their face.

Maya: You shouldn’t speak Russian.

Gleb:It’s unclear what they did when they were kids, and what to expect from them now.

Maya: Before I was 11, I had a gap between my teeth.
My mother used to say, it’s a sign that I’m a liar.
She also said, I got it from my dad, because he is a liar too.

Gleb:I don’t care about the past. Everything is equally good, equally bad, equally neutral.

Maya: You shouldn’t speak Russian.

Maya: I get competitive as fuck.

I never lie.

I hate who does.

Maya: I tend to not remember past.

It’s useless, not effective.

It doesn’t make a change.

Gleb:No one can make me feel angry, because nobody can do anything important enough to

make me feel angry.

We had a marathon in school.

I ran so fast that broke my wrist.

My team became the winner.

I hate the competition.

It messes with my nature.

Gleb: Miamoto Musashi had killed 62 men in Personal duels, and is acclaimed as a

japanese saintman.

My great grandfather fought in the second World War, and in the Russian-Japanese war. My

father is a sniper who killed a lot of people.

Some are considered to be heroes, some are considered to be criminals, but both of them

kill.

Together:

I You

Maya: I have the scariest recurring dream that there is a war coming to my town.

We know the soldiers are coming and we are hiding.

It’s either soldiers or dinosaurs.

Gleb: Not everyone understands that everything is equally good, equally bad, equally

neutral, and I come into your dreams as a German soldier or as a dinosaur so that you also

understand that everything is equally good, equally bad, equally neutral.

Gleb: Баю, баю, баеньки,

Спи, мой мальчик маленький!

Остался без маменьки.

Пойдем в темненький лесок,

Под ракитовый кусток,

Выкопаем ямку,

Закопаем мамку,

Будем жить да поживать,

Нашу мамку вспоминать.

Bye, bye, bye, bye,

Sleep, my little boy!

He’s left without his mommy.

Let’s go to the dark forest,

Under the crabapple bush,

Let’s dig a hole,

Let’s bury mommy,

Let’s live and remember her.